1
00:00:04,947 --> 00:00:09,947
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,947 --> 00:00:11,949
[musica a tema in riproduzione]

3
00:00:19,623 --> 00:00:21,125
STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

4
00:00:56,660 --> 00:00:59,997
DOLCE CASA

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,541
- [ansimando]
- [musica piena di suspense]

6
00:01:11,050 --> 00:01:12,426
ANESTETICA GENERALE
KETAMINA

7
00:01:16,222 --> 00:01:18,057
- E' tutto quello che hai?
- [soffoca]

8
00:01:20,351 --> 00:01:21,519
[grugniti]

9
00:01:21,602 --> 00:01:22,770
Allora è il momento di morire.

10
00:01:23,562 --> 00:01:24,730
[soffocamento]

11
00:01:31,862 --> 00:01:33,823
[la musica aumenta]

12
00:01:35,783 --> 00:01:36,909
[squelch]

13
00:01:40,120 --> 00:01:41,455
[Eun-yu grugnisce]

14
00:01:43,999 --> 00:01:44,834
Mi dispiace.

15
00:01:47,336 --> 00:01:48,921
[Hyun-su geme]

16
00:01:49,004 --> 00:01:50,047
Mi dispiace. Mi dispiace.

17
00:01:57,888 --> 00:01:59,515
Non mi arrenderò con te.

18
00:02:02,351 --> 00:02:03,185
[soffoca]

19
00:02:05,437 --> 00:02:06,939
[gemendo]

20
00:02:10,484 --> 00:02:13,529
[Eun-yu singhiozza]

21
00:02:17,616 --> 00:02:19,618
[la musica svanisce]

22
00:02:21,453 --> 00:02:23,455
[grugnito]

23
00:02:27,293 --> 00:02:29,295
[respirando pesantemente]

24
00:02:39,597 --> 00:02:41,599
[ansimando]

25
00:02:53,152 --> 00:02:56,196
[respirando profondamente]

26
00:03:02,578 --> 00:03:03,704
[tonfi]

27
00:03:04,371 --> 00:03:06,290
[ansimando]

28
00:03:06,832 --> 00:03:07,833
NEOHMAN

29
00:03:14,173 --> 00:03:15,382
LA MONSTERIZZAZIONE NON È LA FINE

30
00:03:15,466 --> 00:03:17,468
ACCETTALO E VEDRETE LA VERITÀ

31
00:03:18,427 --> 00:03:19,428
[forte sbuffo]

32
00:03:23,432 --> 00:03:25,893
[respiro pesante]

33
00:03:31,440 --> 00:03:33,442
[musica inquietante]

34
00:03:41,951 --> 00:03:43,410
[Eun-hyeok con voce rauca] Uccidimi.

35
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
[respiro debole]

36
00:04:00,135 --> 00:04:02,179
[musica piena di suspense]

37
00:04:09,561 --> 00:04:11,563
[la musica aumenta]

38
00:04:17,778 --> 00:04:19,738
[la musica svanisce]

39
00:04:22,700 --> 00:04:24,910
[ansimando]

40
00:04:28,914 --> 00:04:30,624
[Capo Ji]
Di cosa parlava quell'annuncio?

41
00:04:31,250 --> 00:04:33,335
Ha qualcosa a che fare?
con me rinchiudendo?

42
00:04:35,629 --> 00:04:37,339
Abbiamo rilevato quattro intrusi.

43
00:04:38,716 --> 00:04:41,176
Sembra che lo siano tutti
resistere alla mostrizzazione.

44
00:04:45,180 --> 00:04:46,265
Hai detto che...

45
00:04:47,933 --> 00:04:49,935
tu e la tua famiglia vi siete nascosti qui un anno fa

46
00:04:50,436 --> 00:04:53,314
dopo che tuo figlio ha iniziato a farsi vedere
segni di mostrizzazione.

47
00:04:55,482 --> 00:04:57,359
Quando lasci che tutti quei sopravvissuti
qui dentro,

48
00:04:58,193 --> 00:05:01,113
Sono sicuro che sapevi che avresti potuto finire
in una situazione come questa,

49
00:05:01,196 --> 00:05:02,364
ed eccoti qui.

50
00:05:02,948 --> 00:05:05,117
Cosa ti ha fatto decidere
far entrare tutta quella gente qui?

51
00:05:06,952 --> 00:05:07,953
[si fa beffe]

52
00:05:08,704 --> 00:05:10,497
Non è abbastanza ovvio?

53
00:05:12,916 --> 00:05:14,501
Era pericoloso là fuori,

54
00:05:15,419 --> 00:05:17,254
e sapevo che se non li avessi fatti entrare qui...

55
00:05:19,173 --> 00:05:21,633
ognuno di loro sarebbe morto.

56
00:05:22,217 --> 00:05:24,803
Va bene. Ho bisogno che tu faccia un'ultima cosa.

57
00:05:26,972 --> 00:05:29,683
L'uscita dall'area non verificata,
mostrami dov'è.

58
00:05:32,770 --> 00:05:33,979
Stai cercando di scappare?

59
00:05:35,397 --> 00:05:38,359
No, non lo sono.
Sto solo cercando di salvare i sopravvissuti.

60
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
[musica inquietante]

61
00:05:58,212 --> 00:05:59,421
[clic della torcia]

62
00:06:07,054 --> 00:06:08,222
Dio!

63
00:06:08,305 --> 00:06:09,807
Così dannatamente fastidioso.

64
00:06:09,890 --> 00:06:10,724
[la porta si chiude]

65
00:06:12,351 --> 00:06:14,520
[tut, sospira]

66
00:06:16,438 --> 00:06:18,440
[musica inquietante]

67
00:06:22,528 --> 00:06:24,571
[geme, soffoca]

68
00:06:24,655 --> 00:06:26,240
[Dott. Lim geme]

69
00:06:27,074 --> 00:06:29,118
[tosse, ansimante]

70
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[musica tesa]

71
00:06:33,914 --> 00:06:34,873
Seo Yi Kyung?

72
00:06:36,875 --> 00:06:37,709
[espira bruscamente]

73
00:06:38,544 --> 00:06:40,129
[forte scoppio]

74
00:06:40,838 --> 00:06:42,464
[Dott. Lim geme]

75
00:06:44,049 --> 00:06:46,343
- [tossendo, gemendo]
- [ansimando]

76
00:06:47,177 --> 00:06:49,179
[Dott. Lim respira affannosamente]

77
00:06:50,764 --> 00:06:52,015
Quindi sei ancora vivo, eh?

78
00:06:54,143 --> 00:06:55,811
Stai zitto e rispondi alle mie domande.

79
00:06:56,937 --> 00:07:00,065
Aspettare.
Non è a causa di Sang-won, vero?

80
00:07:00,649 --> 00:07:01,775
Devi davvero chiederlo?

81
00:07:03,193 --> 00:07:05,404
Sang-won non è veramente morto.

82
00:07:05,946 --> 00:07:07,948
[Dott. Lim respira affannosamente]

83
00:07:11,243 --> 00:07:12,536
Non mi credi?

84
00:07:14,746 --> 00:07:17,416
Tuo marito è venuto qui
cercando tuo figlio.

85
00:07:19,126 --> 00:07:20,210
[inspira forte]

86
00:07:20,294 --> 00:07:21,503
[Dott. Lim geme]

87
00:07:21,587 --> 00:07:22,754
[gemiti]

88
00:07:23,505 --> 00:07:24,798
[Yi-kyung] Non prendermi in giro.

89
00:07:26,842 --> 00:07:28,343
So che è morto.

90
00:07:32,181 --> 00:07:34,600
Ho capito adesso. Eri davvero incinta?

91
00:07:35,976 --> 00:07:37,853
Mi chiedo se il ragazzo sia uscito bene.

92
00:07:38,812 --> 00:07:42,232
Il padre era un mostro.
Sono sicuro che abbia lasciato una sorta di segno.

93
00:07:43,817 --> 00:07:45,611
Quel ragazzo non può essere normale.

94
00:07:48,071 --> 00:07:49,323
[espira profondamente]

95
00:07:49,406 --> 00:07:51,200
Ecco perché lo sta cercando.

96
00:07:52,910 --> 00:07:54,411
[Dott. Lim sospira profondamente]

97
00:07:56,538 --> 00:07:58,040
Non hai tempo per questo.

98
00:07:58,540 --> 00:08:00,792
Devi trovare tuo figlio prima di lui.

99
00:08:01,710 --> 00:08:03,962
Chissà cosa farà Sang-won?

100
00:08:04,046 --> 00:08:06,048
[respiro tremante]

101
00:08:23,565 --> 00:08:25,567
[musica pensierosa]

102
00:08:26,151 --> 00:08:27,319
[Yi-kyung grugnisce]

103
00:08:28,862 --> 00:08:30,155
[Yi-kyung] Tu!

104
00:08:30,239 --> 00:08:33,116
So che l'hai ucciso
con le tue stesse mani!

105
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Come puoi dire queste stronzate?
quando l'hai ucciso tu stesso?

106
00:08:37,037 --> 00:08:38,789
Sono sempre stato onesto con te.

107
00:08:38,872 --> 00:08:40,666
Ti ho detto la verità allora.

108
00:08:41,291 --> 00:08:43,293
Non era in grado di parlare, ricordi?

109
00:08:43,377 --> 00:08:44,461
È morto.

110
00:08:46,421 --> 00:08:48,590
Lo so perché l'ho visto con i miei occhi.

111
00:08:49,591 --> 00:08:50,759
Non puoi convincerti a crederci.

112
00:08:51,510 --> 00:08:52,886
[Dott. Lim] Non potrei se fossi in te.

113
00:08:55,764 --> 00:08:57,683
Ma ti assicuro che era davvero vivo.

114
00:09:00,811 --> 00:09:02,646
E aveva anche un aspetto completamente nuovo.

115
00:09:19,413 --> 00:09:21,415
[musica minacciosa]

116
00:09:31,008 --> 00:09:32,259
[Dott. Lim] Cosa ti porta qui?

117
00:09:35,429 --> 00:09:36,972
[Sang-wook] Quindi è qui che vivi?

118
00:09:37,931 --> 00:09:39,182
Ovviamente.

119
00:09:40,559 --> 00:09:42,060
Va bene, basta con le chiacchiere.

120
00:09:43,520 --> 00:09:46,523
Penso che sia ora che tu paghi il tuo debito.

121
00:09:48,400 --> 00:09:49,443
[Dott. Lim] Ah...

122
00:09:50,235 --> 00:09:53,030
Non è questo il modo di parlare
a uno dei tuoi più vecchi amici.

123
00:09:53,864 --> 00:09:55,532
[Sangwook]
Mi hai incontrato e ti ho tenuto in vita.

124
00:09:56,575 --> 00:09:58,952
La nostra amicizia ti è stata offerta
una certa clemenza.

125
00:09:59,036 --> 00:10:01,872
Dubito che ci sia qualcos'altro
Posso fare per te a questo punto.

126
00:10:02,998 --> 00:10:05,917
In realtà, c'è qualcosa
mi ha dato fastidio.

127
00:10:06,835 --> 00:10:09,630
Dimmi cos'è,
e farò tutto ciò che posso.

128
00:10:15,594 --> 00:10:17,137
[Dott. Lim] Ma devo chiedertelo, Sang-won.

129
00:10:18,847 --> 00:10:20,641
Non sei curioso di sapere Seo Yi-kyung?

130
00:10:21,141 --> 00:10:22,601
Lei è la madre di tuo figlio.

131
00:10:23,185 --> 00:10:24,645
Te l'ho detto, ci siamo incontrati.

132
00:10:24,728 --> 00:10:26,313
[musica pensierosa]

133
00:10:28,649 --> 00:10:31,693
Nemmeno una volta sola.
Ci siamo incontrati diverse volte.

134
00:10:34,112 --> 00:10:36,657
L'ho capito dopo che i miei ricordi sono tornati.

135
00:10:38,825 --> 00:10:39,910
Casa verde...

136
00:10:42,746 --> 00:10:44,498
Forse sono andato lì a causa sua.

137
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Non l'ho riconosciuta in quel momento.

138
00:11:01,890 --> 00:11:03,767
Ma forse volevo vederla.

139
00:11:03,850 --> 00:11:06,186
[musica drammatica]

140
00:11:17,781 --> 00:11:18,865
[Dott. Lim] E adesso?

141
00:11:20,283 --> 00:11:22,577
Sono solo felice di non averla uccisa allora...

142
00:11:23,995 --> 00:11:26,039
perché ora posso incontrare mio figlio.

143
00:11:30,919 --> 00:11:34,172
[Dott. Lim] Se quello che dici è vero,
che è sopravvissuta e ha partorito,

144
00:11:35,424 --> 00:11:37,634
poi il bambino
non avrebbe nemmeno ancora un anno.

145
00:11:38,260 --> 00:11:40,762
Non ci sono bambini così piccoli qui.

146
00:11:42,681 --> 00:11:45,267
Allora cosa ti fa pensare che li troverai?

147
00:11:45,976 --> 00:11:47,644
[Sang-wook] L'ultima volta che l'ho vista...

148
00:11:48,937 --> 00:11:50,772
Yi-kyung era già a termine.

149
00:11:50,856 --> 00:11:52,065
[espira pesantemente]

150
00:11:52,149 --> 00:11:56,069
[Dott. Lim] Quindi me lo stai dicendo
che rimase incinta e partorì

151
00:11:56,153 --> 00:11:57,654
nel giro di poche ore?

152
00:11:58,196 --> 00:11:59,698
Com'è possibile?

153
00:12:04,119 --> 00:12:06,830
Questo bambino è un essere speciale
che ho creato.

154
00:12:06,913 --> 00:12:08,999
[musica minacciosa]

155
00:12:11,918 --> 00:12:14,838
Arriverà presto
lo stato di perfezione assoluta.

156
00:12:22,929 --> 00:12:25,015
E lo userò come prossimo recipiente.

157
00:12:30,228 --> 00:12:32,564
Ho bisogno che tu trovi un modo
per me lasciare questo corpo.

158
00:12:33,523 --> 00:12:34,900
[respirando pesantemente]

159
00:12:42,199 --> 00:12:43,450
[Jin-ok] Scusami. Mi dispiace.

160
00:12:44,284 --> 00:12:45,202
Mi scusi.

161
00:12:45,285 --> 00:12:47,871
[bambino che piange]

162
00:12:52,584 --> 00:12:53,710
Codardi.

163
00:12:56,713 --> 00:12:58,215
Ehi, come ti chiami?

164
00:12:59,132 --> 00:13:00,634
Sono Kim Yeong-su.

165
00:13:02,886 --> 00:13:03,720
Non lo so.

166
00:13:04,429 --> 00:13:05,597
Non lo sai?

167
00:13:06,932 --> 00:13:08,225
Cos'è un nome?

168
00:13:10,727 --> 00:13:12,521
Come ti chiama tua mamma allora?

169
00:13:15,649 --> 00:13:18,652
Non mi ha mai... chiamato in nessun modo.

170
00:13:20,570 --> 00:13:21,905
Sono sicuro che hai un nome.

171
00:13:22,531 --> 00:13:24,824
Dicono che ogni essere vivente ne abbia uno.

172
00:13:25,742 --> 00:13:28,078
Dimmi di cosa si tratta se lo scopri più tardi.

173
00:13:28,161 --> 00:13:30,330
Lo dirò molto
per recuperare il tempo perduto.

174
00:13:31,665 --> 00:13:32,707
Mm-hmm.

175
00:13:32,791 --> 00:13:34,876
E se non ne hai uno,
lo inventeremo.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,670
Inventarlo non è un grosso problema.

177
00:13:53,687 --> 00:13:56,481
Vedere? Ti ho detto che non stavo mentendo.

178
00:13:58,984 --> 00:14:00,277
Non sei felice di vederlo?

179
00:14:03,154 --> 00:14:05,532
Cosa intende con lasciare il suo corpo?

180
00:14:07,784 --> 00:14:10,537
Sang-won è capace
di prendere il controllo degli altri.

181
00:14:12,289 --> 00:14:16,793
Penso che il suo obiettivo sia trovare
un essere perfetto e abitano il loro corpo.

182
00:14:17,335 --> 00:14:19,337
E sfortunatamente, il corpo che sta prendendo di mira

183
00:14:19,921 --> 00:14:21,423
è di tuo figlio.

184
00:14:24,467 --> 00:14:26,928
Come procedi?
uccidere infetti speciali?

185
00:14:27,012 --> 00:14:29,097
Sang-won non opera da solo.

186
00:14:30,307 --> 00:14:32,017
Anche se è possibile,
non sarebbe facile.

187
00:14:32,100 --> 00:14:34,811
- Dimmi come.
- Non potrai mai ucciderlo.

188
00:14:36,104 --> 00:14:38,690
Lo sai molto bene
che un essere umano non avrebbe alcuna possibilità.

189
00:14:40,942 --> 00:14:41,943
[grugniti]

190
00:14:45,030 --> 00:14:47,115
- [la maniglia tintinna]
- Yi-kyung, apri la porta.

191
00:14:47,699 --> 00:14:49,451
Che diavolo stai facendo?
Apri la porta.

192
00:14:49,534 --> 00:14:51,411
Non risponderai alle mie domande
a meno che non lo faccia.

193
00:14:54,623 --> 00:14:55,749
[Dott. Lim sospira]

194
00:14:55,832 --> 00:14:56,833
[Dott. Lim] Cha Hyun-su.

195
00:14:57,334 --> 00:14:59,210
Un collega MH potrebbe essere in grado di farlo.

196
00:15:01,546 --> 00:15:02,756
È l'unico modo?

197
00:15:03,548 --> 00:15:05,300
SÌ. Ora apri la porta.

198
00:15:07,719 --> 00:15:09,638
E' tuo marito.
Anche se trovi un modo,

199
00:15:09,721 --> 00:15:11,431
So che non puoi convincerti
per ucciderlo.

200
00:15:12,599 --> 00:15:15,268
- Non succederà. Apri, andiamo.
- [la maniglia tintinna]

201
00:15:17,562 --> 00:15:18,980
Nam Sang-won è morto.

202
00:15:20,231 --> 00:15:21,149
[sospira]

203
00:15:22,192 --> 00:15:23,944
[battendo alla porta]

204
00:15:24,027 --> 00:15:24,903
[Dott. Lim] Andiamo!

205
00:15:33,745 --> 00:15:35,747
[musica tesa]

206
00:16:03,358 --> 00:16:05,402
[suona]

207
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
[musica piena di suspense]

208
00:16:24,254 --> 00:16:25,463
Ehi, signore.

209
00:16:33,513 --> 00:16:34,764
E' quello il ragazzo?

210
00:16:38,560 --> 00:16:41,521
[sopravvissuto] Ha trovato suo figlio,
quindi se ne andrà adesso, giusto?

211
00:16:43,982 --> 00:16:46,860
[schiacciamento]

212
00:16:50,739 --> 00:16:51,865
[Cheol-jong] Quegli occhi...

213
00:16:51,948 --> 00:16:53,283
Non può essere.

214
00:16:55,076 --> 00:16:56,619
E' quello il mostro?

215
00:16:59,414 --> 00:17:01,750
[carne che scricchiola, gocciola]

216
00:17:02,667 --> 00:17:04,335
[la musica aumenta]

217
00:17:04,419 --> 00:17:06,588
[schiacciamento della carne]

218
00:17:11,843 --> 00:17:14,012
[la musica piena di suspense continua]

219
00:17:19,225 --> 00:17:20,060
Tu...

220
00:17:22,228 --> 00:17:23,063
hai bisogno di me?

221
00:17:27,776 --> 00:17:28,610
Mm-hmm.

222
00:17:30,737 --> 00:17:32,530
Lo sto aspettando da molto tempo.

223
00:17:42,707 --> 00:17:44,793
Sei diventata più carina
di quanto mi aspettassi.

224
00:17:52,175 --> 00:17:54,177
[la musica aumenta, svanisce]

225
00:18:04,229 --> 00:18:06,481
[ansimando]

226
00:18:51,651 --> 00:18:53,653
[tintinnio di metallo]

227
00:18:57,949 --> 00:18:59,951
[respirando pesantemente]

228
00:19:05,123 --> 00:19:07,333
[Jin-ho] Non abbiamo sentito nulla
dal sergente Tak.

229
00:19:07,417 --> 00:19:08,751
Dobbiamo stare attenti.

230
00:19:10,962 --> 00:19:13,214
Dobbiamo capirlo
cosa stanno facendo questi stronzi.

231
00:19:14,424 --> 00:19:16,092
Ti siedi semplicemente sul tuo culo?

232
00:19:16,176 --> 00:19:18,011
Non se ne andranno.

233
00:19:26,436 --> 00:19:27,353
[la porta si chiude]

234
00:19:27,437 --> 00:19:29,898
[radio statico]

235
00:19:31,399 --> 00:19:32,901
[cliccando]

236
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
[passi che si avvicinano]

237
00:19:38,907 --> 00:19:41,034
[musica inquietante]

238
00:19:47,624 --> 00:19:49,667
[ansimando]

239
00:19:52,045 --> 00:19:53,671
[mostro che ringhia]

240
00:19:58,801 --> 00:20:00,803
[respiro pesante]

241
00:20:01,846 --> 00:20:03,014
[la porta si apre]

242
00:20:12,190 --> 00:20:13,316
[la porta si chiude]

243
00:20:20,073 --> 00:20:22,075
[respiro pesante]

244
00:20:29,624 --> 00:20:30,458
Alzati.

245
00:20:30,541 --> 00:20:32,126
Un mostro ti ha seguito qui.

246
00:20:33,294 --> 00:20:34,671
[con voce roca] Non ce n'è bisogno.

247
00:20:35,463 --> 00:20:37,423
Posso semplicemente tornare nel cuore.

248
00:20:37,507 --> 00:20:38,508
Il cuore?

249
00:20:39,842 --> 00:20:41,135
[grugnito]

250
00:20:42,845 --> 00:20:43,888
È uno scherzo?

251
00:20:43,972 --> 00:20:45,682
Perché non mi lasci in pace?

252
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Non ti avrei portato qui
se solo avessi voluto lasciarti morire.

253
00:20:48,810 --> 00:20:51,729
C'è ancora così tanto che non sai.

254
00:20:56,526 --> 00:20:58,569
[musica inquieta]

255
00:21:01,239 --> 00:21:03,783
Erano quei mostri degli infetti speciali
farti questo?

256
00:21:03,866 --> 00:21:05,827
[Eun-hyeok respira affannosamente]

257
00:21:06,869 --> 00:21:08,705
Perché ti hanno rinchiuso
invece di ucciderti?

258
00:21:10,123 --> 00:21:12,500
Immagino sia perché
volevano risposte da me.

259
00:21:13,334 --> 00:21:14,252
Riguardo a cosa?

260
00:21:15,086 --> 00:21:17,505
La cosa di cui hanno più paura.

261
00:21:20,049 --> 00:21:22,176
Aspetta qui se sei curioso.

262
00:21:24,762 --> 00:21:26,681
Sarai al sicuro dai pericoli

263
00:21:27,223 --> 00:21:28,516
finché rimani qui.

264
00:21:28,599 --> 00:21:30,727
[la musica aumenta, svanisce]

265
00:21:30,810 --> 00:21:31,936
Che diavolo stai dicendo?

266
00:21:32,020 --> 00:21:33,187
[entrambi grugniscono]

267
00:21:34,022 --> 00:21:36,065
[ansimando]

268
00:21:43,865 --> 00:21:45,158
[urlo del mostro]

269
00:21:53,499 --> 00:21:55,376
[muggito]

270
00:22:00,131 --> 00:22:01,674
[urlando]

271
00:22:02,675 --> 00:22:04,719
[respirando tremante]

272
00:22:15,229 --> 00:22:17,231
[schiacciamento della carne]

273
00:22:34,373 --> 00:22:36,542
[musica tesa]

274
00:22:40,838 --> 00:22:43,508
[respirando pesantemente]

275
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
[Eun-hyeok] Aspetta qui se sei curioso.

276
00:22:46,844 --> 00:22:48,971
Sarai al sicuro dai pericoli

277
00:22:49,597 --> 00:22:51,390
finché rimani qui.

278
00:23:01,150 --> 00:23:02,777
[la musica svanisce]

279
00:23:05,738 --> 00:23:06,697
Cos'è quello?

280
00:23:07,740 --> 00:23:09,575
[sospira]
Anestetico.

281
00:23:10,076 --> 00:23:10,952
[sospira]

282
00:23:11,786 --> 00:23:13,788
Per quanto tempo pensi?
questa roba ci durerà?

283
00:23:16,749 --> 00:23:18,292
Non ci ho pensato.

284
00:23:18,960 --> 00:23:19,961
[Chan-yeong] Lee Eun-yu.

285
00:23:22,296 --> 00:23:23,631
Non avremmo dovuto svegliarlo
in primo luogo.

286
00:23:23,714 --> 00:23:26,509
- Non ho l'energia per discutere.
- Quindi ascolta e basta.

287
00:23:27,844 --> 00:23:28,970
[Chan-yeong sospira]

288
00:23:31,389 --> 00:23:33,224
Non appena aprì gli occhi,

289
00:23:33,307 --> 00:23:35,351
ha ucciso un mostro
e poi ha cercato di uccidermi.

290
00:23:35,893 --> 00:23:37,937
Non è la persona giusta
chi ha salvato più quella donna!

291
00:23:39,564 --> 00:23:42,316
So che è di Cha Hyun-su
ancora da qualche parte lì dentro, ma...

292
00:23:42,984 --> 00:23:45,444
è anche l'unico
che può rendersi nuovamente umano.

293
00:23:46,028 --> 00:23:47,488
Non c'è niente che possiamo fare
per riportarlo indietro.

294
00:23:47,572 --> 00:23:49,157
Il mostro lo ha consumato!

295
00:23:49,240 --> 00:23:51,159
Se davvero fosse stato completamente preso in consegna,

296
00:23:52,201 --> 00:23:54,120
allora potrei accettare
quello che stai dicendo in questo momento.

297
00:23:54,745 --> 00:23:56,455
Ma so di averlo visto tornare.

298
00:23:57,707 --> 00:23:59,083
Dopo averlo visto, come potrei...

299
00:23:59,167 --> 00:24:00,001
[Chan-yeong] Eun-yu.

300
00:24:01,085 --> 00:24:02,086
Potrebbe davvero...

301
00:24:04,797 --> 00:24:06,340
finisci per farti del male.

302
00:24:07,133 --> 00:24:09,218
Queste creature sono conosciute
per uccidere i loro cari.

303
00:24:10,720 --> 00:24:12,471
Questo è ciò che fa la mostrizzazione alle persone.

304
00:24:13,723 --> 00:24:15,266
Se finisci davvero per morire per me...

305
00:24:17,560 --> 00:24:19,562
[sospira]
Non posso farlo.

306
00:24:21,981 --> 00:24:23,274
Devo ripagarlo.

307
00:24:24,233 --> 00:24:28,154
Il fatto che stiamo ancora respirando,
è tutto grazie a Hyun-su.

308
00:24:30,907 --> 00:24:32,366
Fammi pensare per un secondo.

309
00:24:59,143 --> 00:25:01,187
[musica cupa al pianoforte]

310
00:25:44,021 --> 00:25:45,982
[sospira]
Signore.

311
00:25:48,359 --> 00:25:50,444
Mi dispiace di non aver potuto mantenere la mia promessa.

312
00:25:56,742 --> 00:25:57,952
So che eravamo d'accordo...

313
00:26:00,496 --> 00:26:01,539
[singhiozza piano]

314
00:26:04,834 --> 00:26:07,044
...per uccidersi a vicenda
se uno di noi fosse infetto,

315
00:26:07,545 --> 00:26:09,380
e mi dispiace di essere scappato.

316
00:26:12,466 --> 00:26:13,551
[respiro tremante]

317
00:26:14,468 --> 00:26:15,928
Ero testardo.

318
00:26:20,349 --> 00:26:22,018
E ti ho deluso.

319
00:26:25,062 --> 00:26:26,689
Mi dispiace.
[tira su col naso]

320
00:26:30,318 --> 00:26:31,277
E soprattutto...

321
00:26:34,030 --> 00:26:35,072
[respiro tremante]

322
00:26:38,576 --> 00:26:40,161
...mi dispiace di averti abbandonato.

323
00:26:42,621 --> 00:26:43,581
[respiro tremante]

324
00:26:45,333 --> 00:26:46,459
Scusa...

325
00:26:50,755 --> 00:26:52,006
[respiro tremante]

326
00:26:53,090 --> 00:26:55,801
Mi dispiace, volevo continuare a vivere.
[singhiozza]

327
00:27:06,771 --> 00:27:08,064
Mi hai sentito, vero?

328
00:27:08,814 --> 00:27:10,107
[suono del clacson]

329
00:27:10,191 --> 00:27:11,233
[Ho-sang conati di vomito]

330
00:27:13,152 --> 00:27:14,236
[grida]
Wang Ho-cantava!

331
00:27:17,073 --> 00:27:18,657
Quando ho chiamato il tuo nome...

332
00:27:20,951 --> 00:27:22,244
[Ha-ni respira tremante]

333
00:27:24,538 --> 00:27:27,041
...hai combattuto più forte che potevi
proprio fino alla fine...

334
00:27:31,003 --> 00:27:32,588
e alla fine hai vinto.

335
00:27:38,552 --> 00:27:39,929
Prometto di fare lo stesso.

336
00:27:49,647 --> 00:27:50,648
[respiro tremante]

337
00:28:02,326 --> 00:28:03,160
Ha-ni.

338
00:28:12,002 --> 00:28:13,003
Occuparsi.

339
00:28:19,510 --> 00:28:20,553
Mm.

340
00:28:28,769 --> 00:28:29,603
Lo farò.

341
00:28:29,687 --> 00:28:31,856
[musica dolce e cupa]

342
00:28:49,331 --> 00:28:50,750
[la musica svanisce]

343
00:29:00,551 --> 00:29:01,635
[inspira profondamente]

344
00:29:01,719 --> 00:29:03,012
Allora qual è il piano adesso?

345
00:29:06,182 --> 00:29:07,683
Andrò allo stadio.

346
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Che cosa?

347
00:29:09,810 --> 00:29:10,978
Non preoccuparti.

348
00:29:11,061 --> 00:29:12,772
Non credo che dovrò entrare.

349
00:29:14,648 --> 00:29:17,234
Sono abbastanza sicuro
Yi-kyung sarà lì a quest'ora.

350
00:29:18,903 --> 00:29:21,530
Se partiamo adesso,
potremo incontrarla fuori.

351
00:29:22,031 --> 00:29:23,073
E tu?

352
00:29:23,741 --> 00:29:26,160
Lo stadio riporta solo indietro
brutti ricordi per me.

353
00:29:28,621 --> 00:29:31,665
Hyun-su e Yi-kyung
abbiamo vissuto insieme per tutto questo tempo.

354
00:29:33,959 --> 00:29:35,461
Voglio unirmi a loro adesso.

355
00:29:37,505 --> 00:29:39,048
Sembra giusto.

356
00:29:39,632 --> 00:29:42,760
Dovremmo tornare entrambi
ai nostri posti legittimi.

357
00:29:44,512 --> 00:29:45,846
[Chan-yeong] E Cha Hyun-su?

358
00:29:47,139 --> 00:29:48,641
Non può andare da nessuna parte così.

359
00:29:49,141 --> 00:29:50,643
[Hyun-su ridacchia]

360
00:29:56,065 --> 00:29:58,359
[musica tesa]

361
00:30:00,361 --> 00:30:02,029
Chi dice che andremo da qualche parte?

362
00:30:04,240 --> 00:30:05,908
Non hai bisogno di sapere dove stiamo andando.

363
00:30:07,493 --> 00:30:09,119
Ovunque io vada, verrai anche tu.

364
00:30:18,838 --> 00:30:21,215
[la musica tesa continua]

365
00:30:22,424 --> 00:30:23,884
Non puoi uccidermi, vero?

366
00:30:25,886 --> 00:30:27,388
Non stai cercando di risparmiarmi,

367
00:30:28,931 --> 00:30:30,182
ma non puoi uccidermi.

368
00:30:31,058 --> 00:30:31,976
Che cosa?

369
00:30:32,643 --> 00:30:34,728
[Eun-yu]
Sono sicuro che sei confuso quanto me.

370
00:30:35,813 --> 00:30:37,064
Pensavi di poterlo fare
qualunque cosa volevi,

371
00:30:37,147 --> 00:30:38,482
ma a quanto pare non puoi.

372
00:30:39,817 --> 00:30:40,734
Mi sbaglio?

373
00:30:41,986 --> 00:30:43,112
Smettila.

374
00:30:43,696 --> 00:30:44,572
[Eun-yu] Cha Hyun-su.

375
00:30:45,406 --> 00:30:46,574
Vieni con me adesso.

376
00:30:48,200 --> 00:30:49,869
Non hai niente di meglio da fare.

377
00:30:57,376 --> 00:30:58,961
Hyun-su, per favore vieni con me.

378
00:31:06,635 --> 00:31:07,595
È divertente.

379
00:31:09,930 --> 00:31:12,182
Mi sono svegliato esattamente tre volte,

380
00:31:13,809 --> 00:31:16,020
e ogni volta,
eri proprio lì davanti a me.

381
00:31:16,937 --> 00:31:17,813
Cha Hyun-su.

382
00:31:26,405 --> 00:31:28,157
Perché non sei mai scappato?

383
00:31:28,741 --> 00:31:30,075
Perché ti stavo aspettando.

384
00:31:30,951 --> 00:31:32,912
Lo faresti? Per me?

385
00:31:33,871 --> 00:31:35,289
O era Cha Hyun-su?

386
00:31:39,585 --> 00:31:40,753
Va bene, che ne dici di questo?

387
00:31:41,795 --> 00:31:44,256
Cercherò di trattenere Cha Hyun-su
dal subentrare

388
00:31:45,299 --> 00:31:47,009
mentre cerchi di riportarlo indietro.

389
00:31:47,718 --> 00:31:49,219
Ti darò tre giorni.

390
00:31:50,846 --> 00:31:51,889
E se vinci,

391
00:31:53,265 --> 00:31:54,642
Lo lascerò tornare.

392
00:31:57,353 --> 00:31:58,312
Vuoi dire questo?

393
00:32:01,231 --> 00:32:02,608
Immagino che lo scopriremo.

394
00:32:06,779 --> 00:32:08,864
Quindi ovunque sia
che hai intenzione di andare...

395
00:32:09,657 --> 00:32:11,408
andiamo, mi unisco.

396
00:32:28,217 --> 00:32:29,635
[Hyun-su] Che diavolo è questo?

397
00:32:29,718 --> 00:32:31,345
- Portalo.
- Perché dovrei?

398
00:32:31,428 --> 00:32:32,554
Hai accettato di venire.

399
00:32:33,514 --> 00:32:34,598
Ci aiuteremo a vicenda.

400
00:32:39,687 --> 00:32:41,271
Ragazzi, venite con noi?

401
00:32:41,897 --> 00:32:43,440
[grugniti]
È fantastico.

402
00:32:44,566 --> 00:32:46,485
Non è divertente essere un ranger solitario.

403
00:32:47,194 --> 00:32:48,362
Lo so per esperienza.

404
00:32:55,744 --> 00:32:58,205
[musica elettronica allegra]

405
00:32:59,164 --> 00:33:00,416
[Eun-yu] Non vieni?

406
00:33:19,560 --> 00:33:20,436
[la musica si ferma]

407
00:33:21,645 --> 00:33:22,855
Finalmente ci incontriamo.

408
00:33:26,316 --> 00:33:27,234
Hmm...

409
00:33:27,317 --> 00:33:28,694
Dovrei presentarmi.

410
00:33:30,237 --> 00:33:31,071
io sono...

411
00:33:32,573 --> 00:33:33,490
tuo padre.

412
00:33:34,867 --> 00:33:35,868
Padre?

413
00:33:35,951 --> 00:33:37,995
[musica tesa]

414
00:33:38,078 --> 00:33:39,288
Cosa significa?

415
00:33:39,371 --> 00:33:41,248
Vuol dire che sono stato io a crearti.

416
00:33:42,249 --> 00:33:43,667
[Sang-wook] Tua madre non te l'ha detto?

417
00:33:48,213 --> 00:33:49,923
Sembra che io abbia molto da insegnarti.

418
00:33:52,092 --> 00:33:54,178
Vivremo qui per un po'.

419
00:33:55,179 --> 00:33:56,180
Questo posto sarà...

420
00:33:57,097 --> 00:33:58,265
il tuo parco giochi.

421
00:33:58,932 --> 00:34:01,518
Se c'è qualcosa che vuoi fare,
sei libero di farlo.

422
00:34:02,519 --> 00:34:03,520
Nulla?

423
00:34:04,021 --> 00:34:05,731
Naturalmente, qualsiasi cosa.

424
00:34:07,566 --> 00:34:08,484
A proposito,

425
00:34:09,193 --> 00:34:10,319
perché sei tutto solo?

426
00:34:11,153 --> 00:34:12,196
Dov'è tua madre?

427
00:34:21,997 --> 00:34:23,207
È morta?

428
00:34:24,875 --> 00:34:25,959
Lei è un mostro adesso.

429
00:34:32,633 --> 00:34:33,884
Ne hai passate tante.

430
00:34:35,135 --> 00:34:36,178
Ma da ora in poi,

431
00:34:37,012 --> 00:34:38,555
Mi prenderò cura di te

432
00:34:39,056 --> 00:34:40,974
[musica inquietante]

433
00:34:49,149 --> 00:34:51,276
[passi che si avvicinano]

434
00:35:05,290 --> 00:35:07,000
[radio statico]

435
00:35:07,793 --> 00:35:09,294
[Chi-seong] Sembra che...

436
00:35:10,087 --> 00:35:11,839
qualcuno è scappato da Bamseom.

437
00:35:14,299 --> 00:35:16,009
Beh, ha detto che lo avrebbe fatto.

438
00:35:16,635 --> 00:35:18,303
Ma ha davvero combinato un pasticcio.

439
00:35:18,387 --> 00:35:20,472
Io... avrei dovuto tenerla d'occhio.

440
00:35:32,568 --> 00:35:33,986
Posizionala al cancello principale.

441
00:35:35,028 --> 00:35:36,697
Se quei soldati tornassero...

442
00:35:38,574 --> 00:35:39,616
uccidili tu stesso.

443
00:35:43,745 --> 00:35:45,539
Questa volta lo farai davanti a tutti.

444
00:36:03,182 --> 00:36:05,142
[il motore si avvia]

445
00:36:16,486 --> 00:36:18,739
Continua a seguirlo e non farti prendere.

446
00:36:19,448 --> 00:36:22,284
So che non dovrei esserlo, ma sono preoccupato.

447
00:36:22,367 --> 00:36:23,493
Perché sei preoccupato?

448
00:36:24,494 --> 00:36:27,164
Ha trovato suo figlio, quindi adesso
ha solo bisogno di impossessarsi del suo corpo.

449
00:36:27,247 --> 00:36:29,458
Non possiamo permetterci intoppi
mentre andiamo avanti.

450
00:36:30,042 --> 00:36:32,002
Non ne siamo ancora sicuri
se il potenziale di quel bambino.

451
00:36:32,502 --> 00:36:34,296
Basta seguirli da molto lontano.

452
00:36:35,130 --> 00:36:35,964
Va bene.

453
00:36:38,342 --> 00:36:39,509
[ridacchia]

454
00:37:04,451 --> 00:37:05,535
[Ja-yeong] Girati.

455
00:37:06,912 --> 00:37:07,996
[sussulto sommesso]

456
00:37:08,080 --> 00:37:09,373
Che bel bambino.

457
00:37:09,456 --> 00:37:10,791
Non costringermi a ucciderti.

458
00:37:11,541 --> 00:37:12,834
Torna dentro adesso.

459
00:37:14,002 --> 00:37:17,256
Tesoro, non fare nulla di cui ti pentirai.

460
00:37:17,756 --> 00:37:20,968
Non c'è nemmeno il tempo per farlo
le cose che vogliamo veramente.

461
00:37:21,551 --> 00:37:22,970
Ecco perché me ne vado da qui.

462
00:37:24,221 --> 00:37:28,183
Le porte sono aperte adesso,
quindi andrò a casa.

463
00:37:28,892 --> 00:37:30,310
- [prende la mano]
- [Seon-hwa geme]

464
00:37:30,394 --> 00:37:32,854
Oh, oh! Perché sei...
Perché lo stai facendo?

465
00:37:32,938 --> 00:37:35,399
[gemiti]
Perché sei... Ehi!

466
00:37:35,983 --> 00:37:37,109
Tesoro, per favore lasciami andare.

467
00:37:37,192 --> 00:37:38,568
Tesoro, lasciami andare.

468
00:37:39,736 --> 00:37:41,321
Fa male! Ah!

469
00:37:45,784 --> 00:37:47,327
Perché sei così imbronciato?

470
00:37:49,705 --> 00:37:50,956
È a causa di quella ragazza?

471
00:37:53,166 --> 00:37:54,918
Era il signor Sang-wook, vero?

472
00:37:58,547 --> 00:38:00,132
È davvero suo padre?

473
00:38:03,051 --> 00:38:05,012
Questo significa che se ne va adesso?

474
00:38:09,266 --> 00:38:10,517
Immagino di sì.

475
00:38:11,810 --> 00:38:12,894
Non mi piace.

476
00:38:28,410 --> 00:38:30,078
[Peter] Hai detto che eravate come sorelle.

477
00:38:30,579 --> 00:38:32,164
Prenditi cura di lei.

478
00:38:33,290 --> 00:38:34,458
Ha appena cercato di scappare.

479
00:38:34,541 --> 00:38:35,375
Che cosa?

480
00:38:38,086 --> 00:38:40,339
Sei pazzo? A cosa stavi pensando?

481
00:38:40,422 --> 00:38:42,883
Pensavo che potessimo andare a casa
se il cancello lassù fosse aperto.

482
00:38:42,966 --> 00:38:44,509
È quello che ha detto Jin-ok, vero?

483
00:38:47,220 --> 00:38:49,890
[sospira]
Sul serio? Dai.

484
00:38:54,478 --> 00:38:56,480
[musica tesa]

485
00:39:20,170 --> 00:39:21,004
Cosa?

486
00:39:22,964 --> 00:39:24,049
Hai paura?

487
00:39:25,592 --> 00:39:27,094
È per questo che non entri?

488
00:39:27,761 --> 00:39:28,887
[Ye-seul] No.

489
00:39:29,846 --> 00:39:33,141
Sto solo cercando di prendere una decisione
se ti uccido o no.

490
00:39:33,225 --> 00:39:35,435
[la musica tesa aumenta]

491
00:39:38,939 --> 00:39:40,023
Vai avanti.

492
00:39:41,191 --> 00:39:42,317
Qualunque cosa farai,

493
00:39:43,860 --> 00:39:44,861
fallo.

494
00:39:44,945 --> 00:39:45,987
[tira su col naso]

495
00:39:49,116 --> 00:39:52,119
Ma lo vuoi davvero
per sporcarti le mani del mio sangue?

496
00:39:53,245 --> 00:39:55,831
Inoltre, come hai detto tu,
questo sarebbe troppo facile.

497
00:39:56,415 --> 00:39:58,083
[grida]
Smettila di cercare di entrarmi in testa!

498
00:39:58,166 --> 00:39:59,793
- [tonfi]
- [respirando pesantemente]

499
00:40:01,002 --> 00:40:02,546
[Capo Ji] Pensaci e basta.

500
00:40:03,964 --> 00:40:05,465
Lo scoprirai.

501
00:40:07,509 --> 00:40:08,844
Ciò che più...

502
00:40:11,221 --> 00:40:13,056
per me sarà una morte dolorosa.

503
00:40:24,359 --> 00:40:26,361
[la musica tesa continua]

504
00:40:29,197 --> 00:40:30,657
Chiedo solo poche parole.

505
00:40:32,242 --> 00:40:35,620
"Mi dispiace, non volevo farlo.
Mi sbagliavo."

506
00:40:36,538 --> 00:40:38,206
Non sto chiedendo così tanto!

507
00:40:40,625 --> 00:40:42,669
[Ye-seul respira affannosamente]

508
00:40:43,295 --> 00:40:44,754
Non ho intenzione di implorare perdono.

509
00:40:44,838 --> 00:40:45,964
[grida]
Perché?

510
00:40:48,300 --> 00:40:49,509
Perché non posso.

511
00:40:53,096 --> 00:40:55,307
Nemmeno io riesco a perdonarmi.
[respirando tremante]

512
00:41:10,822 --> 00:41:12,240
[musica tesa]

513
00:41:13,074 --> 00:41:15,452
[respira pesantemente]
Dov'è il sergente Tak?

514
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
[Ye-seul tira su col naso]

515
00:41:38,517 --> 00:41:40,936
Ha detto che questa era la sua risposta
alla tua proposta

516
00:41:53,657 --> 00:41:54,783
[Jin-ho] Cos'è tutto questo?

517
00:41:55,784 --> 00:41:56,993
[Dong-jun] È una mappa dello stadio.

518
00:41:58,620 --> 00:42:00,830
Mostra tutto,
inclusa l'area non verificata.

519
00:42:00,914 --> 00:42:02,999
[la musica tesa continua]

520
00:42:06,920 --> 00:42:08,713
Quella donna non era una codarda.

521
00:42:10,048 --> 00:42:12,717
Voleva assumersi la responsabilità
fino alla fine.

522
00:42:21,768 --> 00:42:23,853
[la musica aumenta]

523
00:42:30,735 --> 00:42:32,696
[porta che stride]

524
00:42:34,072 --> 00:42:36,157
[musica cupa]

525
00:42:40,203 --> 00:42:41,246
[la porta si chiude]

526
00:42:41,955 --> 00:42:44,791
[singhiozzando]

527
00:42:46,960 --> 00:42:49,004
[elettricità crepitante]

528
00:42:54,801 --> 00:42:56,803
[il singhiozzo continua]

529
00:43:17,616 --> 00:43:18,450
Dov'è Hyun-su?

530
00:43:19,868 --> 00:43:21,369
Pensavo che ti avesse inseguito.

531
00:43:21,953 --> 00:43:22,829
Non l'hai visto?

532
00:43:23,663 --> 00:43:24,581
No.

533
00:43:29,836 --> 00:43:30,837
Tornerà.

534
00:43:38,386 --> 00:43:40,347
Non ha motivo di scappare da solo.

535
00:43:40,430 --> 00:43:42,766
Perché non ti siedi e mangi qualcosa?

536
00:43:43,391 --> 00:43:44,768
Abbiamo molta strada da fare.

537
00:43:50,273 --> 00:43:52,442
[tintinnio]

538
00:43:55,320 --> 00:43:56,196
[sospira]

539
00:43:56,279 --> 00:43:58,573
Il suo taglio di capelli è altrettanto noioso
come la sua personalità.

540
00:44:12,671 --> 00:44:13,838
Sul serio?

541
00:44:16,132 --> 00:44:17,842
Ragazzi, mangiate senza di me?

542
00:44:17,926 --> 00:44:19,135
Volevi mangiare?

543
00:44:19,219 --> 00:44:21,346
Ovviamente. Non condividerai?

544
00:44:22,889 --> 00:44:24,099
[schiacciamento]

545
00:44:27,394 --> 00:44:28,603
[sospira]

546
00:44:47,205 --> 00:44:49,332
[conati di vomito, tosse]

547
00:44:53,169 --> 00:44:55,171
[respirando pesantemente]

548
00:44:55,255 --> 00:44:56,339
[tira su col naso]

549
00:44:59,092 --> 00:45:00,260
Quindi hai smesso con la droga?

550
00:45:01,719 --> 00:45:03,805
Se non ti impegnerai,
allora semplicemente...

551
00:45:03,888 --> 00:45:05,890
[respira profondamente]

552
00:45:05,974 --> 00:45:07,851
Prendi solo un suggerimento
e smettila di torturarti.

553
00:45:07,934 --> 00:45:09,644
[sospira]
Tu, pazza stronza.

554
00:45:10,854 --> 00:45:11,688
[sospira]

555
00:45:14,607 --> 00:45:15,817
Ehi, dove stai andando?

556
00:45:15,900 --> 00:45:18,653
Sobrio o no,
Troverò delle erbe per aiutarti.

557
00:45:19,487 --> 00:45:21,698
Sai almeno cosa stai cercando?

558
00:45:21,781 --> 00:45:24,242
[Eun-yu] Prenderò delle foglie a caso.
Qualcosa funzionerà.

559
00:45:25,201 --> 00:45:26,953
Aspetta qui. Torno subito.

560
00:45:28,913 --> 00:45:29,873
[Ha-ni sospira]

561
00:45:43,344 --> 00:45:46,222
Uh... posso farti una domanda?

562
00:45:50,059 --> 00:45:51,394
Eri tu quello che...

563
00:45:53,313 --> 00:45:54,522
ucciso il signor Kim?

564
00:45:55,190 --> 00:45:56,316
Non so chi sia.

565
00:45:57,650 --> 00:45:58,943
Quel giorno hai salvato Eun-yu.

566
00:46:00,862 --> 00:46:03,281
Pensi che questo idiota l'abbia solo salvata
una o due volte?

567
00:46:06,534 --> 00:46:07,952
Non uccide le persone.

568
00:46:09,162 --> 00:46:10,497
Non l'hai capito?

569
00:46:15,710 --> 00:46:16,753
OH.

570
00:46:17,378 --> 00:46:19,464
- [respiro pesante]
- [Hyun-su] Quello stronzo pervertito?

571
00:46:22,717 --> 00:46:24,427
Cha Hyun-su allora era furioso.

572
00:46:25,970 --> 00:46:27,722
Meno male che è già un mostro.

573
00:46:28,723 --> 00:46:32,435
Altrimenti li avrebbe uccisi
e poi ne ho pianto per giorni.

574
00:46:35,730 --> 00:46:36,648
Ah.

575
00:46:37,357 --> 00:46:38,650
Allora era sintomatico.

576
00:46:44,280 --> 00:46:45,114
Quindi...

577
00:46:45,990 --> 00:46:47,158
ti piace?

578
00:46:47,825 --> 00:46:48,785
Che cosa?

579
00:46:49,452 --> 00:46:50,745
Piace a Cha Hyun-su.

580
00:46:52,163 --> 00:46:54,123
Ecco perché lo è sempre
volteggiando intorno a lei.

581
00:46:55,166 --> 00:46:57,877
Quel cretino non ha le palle
fare qualcosa al riguardo.

582
00:46:59,671 --> 00:47:00,672
E tu?

583
00:47:04,801 --> 00:47:06,844
[Ha-ni respira pesantemente, grugnisce]

584
00:47:19,816 --> 00:47:20,692
Dov'è Eun-yu?

585
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
[respiro tremante]

586
00:47:24,487 --> 00:47:26,489
[musica inquietante]

587
00:47:34,581 --> 00:47:35,623
E' questo?

588
00:47:50,722 --> 00:47:52,307
[Sang-wook] A cosa stai pensando?

589
00:47:55,476 --> 00:47:57,228
Non hai paura di...

590
00:47:58,688 --> 00:47:59,856
cosa potrei dire?

591
00:47:59,939 --> 00:48:00,940
Affatto.

592
00:48:03,026 --> 00:48:04,110
Oh, va bene.

593
00:48:05,862 --> 00:48:09,365
La mamma aveva sempre paura
perché eravamo diversi.

594
00:48:12,327 --> 00:48:13,494
E tu, papà?

595
00:48:14,871 --> 00:48:16,289
Mi accetterai?

596
00:48:20,209 --> 00:48:21,044
Ovviamente.

597
00:48:23,713 --> 00:48:25,340
E' questo che ti rende così carina, però.

598
00:48:43,483 --> 00:48:45,485
[Sang-wook] Hai detto
i mostri non ti fanno male, vero?

599
00:48:48,196 --> 00:48:49,447
Fammi vedere come te la cavi.

600
00:48:52,992 --> 00:48:54,452
E se fai bene...

601
00:48:56,162 --> 00:48:58,039
Mi assicurerò
non ti farai mai più male.

602
00:48:58,873 --> 00:49:00,041
E ti farò un regalo.

603
00:49:01,751 --> 00:49:02,585
Un regalo?

604
00:49:04,337 --> 00:49:05,963
Ti darò tutto quello che vuoi.

605
00:49:07,924 --> 00:49:09,342
Dimmi solo di cosa si tratta.

606
00:49:09,967 --> 00:49:12,053
Sarò sempre qui per proteggerti.

607
00:49:22,397 --> 00:49:24,440
[squillo]

608
00:49:34,992 --> 00:49:39,956
[mostro con voce profonda] Lasciami riposare.

609
00:49:40,039 --> 00:49:42,333
Dai, svegliati. Voglio giocare. Svegliati.

610
00:49:43,584 --> 00:49:44,585
Voglio giocare.

611
00:49:45,545 --> 00:49:46,462
Dai, svegliati.

612
00:49:47,922 --> 00:49:50,508
[rumore di terra]

613
00:49:55,430 --> 00:49:56,514
Dannazione.

614
00:49:58,808 --> 00:50:00,309
Dove diavolo è andata?

615
00:50:03,730 --> 00:50:05,732
[rumore lontano]

616
00:50:16,659 --> 00:50:17,660
[fruscio di foglie]

617
00:50:22,498 --> 00:50:24,500
[uccelli che gracchiano]

618
00:50:29,130 --> 00:50:30,923
[rumore di terra]

619
00:50:38,097 --> 00:50:40,308
[musica drammatica]

620
00:50:48,691 --> 00:50:51,569
[ringhiando]

621
00:50:55,865 --> 00:50:57,867
[la musica drammatica continua]

622
00:51:01,412 --> 00:51:05,625
[il ringhio continua]

623
00:51:17,512 --> 00:51:18,387
[la musica si ferma]

624
00:51:19,764 --> 00:51:21,766
{\an8}[musica di chiusura in riproduzione]

625
00:51:21,766 --> 00:51:26,766
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

626
00:51:21,766 --> 00:51:31,766
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso